The Weight of Words on a Rooftop

The view from the rooftop was spectacular and I was off my game as I suppressed my dislike of heights.

It was a vain thing to hide my fear from her.

Our conversation was immersive as they often were when we had a few moments alone, this time waiting for the rest of the group to arrive for the evening.

She corrected me.

It was φωτός not φῶς, and she was correct.

I could have blamed it on the vertigo, but the truth was she was often difficult to keep up with.

A laugh.

She asked what was amusing.

A silly memory from when I was in college.

By the time I was in my second year I was in trouble.

I needed two years to complete the curriculum and dropping or failing the class would man starting over from year one.

Vocabulary, sentence structure, definitions, I made it through on brutal memorization alone.

Year two was about translating the classics.

We would all sit around the table at 8 AM in the classics department and go around translating four lines at a time as the professor would listen and make corrections.

Each slip got entered in the tally, and enough of them would cost you a letter grade.

I’d sit there counting ahead of the other students figuring out which lines would be mine and start translating them ahead of time, so when it was my turn the translation appeared (mostly) effortless.

Clever?

More like survival.

The laugh was from her this time, as she rather enjoyed my slip-ups, especially when I didn’t realize them and we carried on the conversation like nothing had happened.

Did I want to switch to Latin?

A trick question, as she was even better at it.

Ita.

I was in no hurry for the other to arrive.

No comments:

Post a Comment